Tre settimane dopo
Elizabeth Thornton doveva prendere questa corsa.
L'ha presa, ma è scesa a Cross Creek Meadows.
Jack è morto così come ha vissuto...
da eroe.
Guidando
un gruppo di reclute attraverso la montagna,
quando c'è stata una frana.
Ha spinto due dei suoi uomini dalla strada, salvandogli la vita...
A scapito della sua.
Non conoscerò mai persona migliore...
Non ci sarà mai un Mountie più coraggioso.
Non avrò mai un amico più vero.
Jack Thornton...
era un uomo umile...
che ha considerato il suo dovere di Mountie
non come una scelta che meritava elogi...
Ma come una chiamata del suo cuore.
Devi sapere che la tua cara Elizabeth
non sarà mai sola.
Pronti...
Mirare!
Fuoco!
Rientrare!
Pronti...
Mirare!
Fuoco!
Rientrare!
Pronti...
Mirare!
Fuoco!
Agente Jack Thornton North-West Mounted Police Marito amorevole, eroe, amico
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte e Hanna Lise :)
D'accordo ragazzi, mettetevi seduti.
È il momento di iniziare la lezione di matematica.
Sì, Emily?
La signora Thornton tornerà domani?
Sì, esatto.
Evviva!
Non è che non ci piacciate come insegnante, signora Coulter...
E non è che non mi piaccia insegnarvi,
ma... sarà bello riaverla.
Dobbiamo chiamarla signora Thornton?
O di nuovo signorina Thatcher?
Signora Thornton.
Sarà sempre la signora Jack Thornton.
Forza!
Allora, oggi la vostra lezione di matematica è tutta sulle divisioni.
Ora, il primo problema che dobbiamo risolvere è...
Oh... santo cielo.
Qui ci sono molti... problemi, non è vero?
Penso che siano troppi.
Ci metteremo tutto il giorno.
La signora Thornton non ce ne ha mai dati così tanti.
E non avete lasciato abbastanza spazio per noi per elaborare le risposte.
Chi vuole cantare una canzone?
Anch'io.
Jack. È meravigliosa!
So quanto sono importanti per te queste storie.
Grazie mille.
Provala.
Cosa dovrei scrivere?
Qualsiasi cosa ti venga in mente.
Tu sei la mia ispirazione
Ciao.
Speriamo di non disturbare.
Ci siamo incontrati sulla strada di casa tua.
I bambini volevano salutarti.
E anch'io.
Anch'io.
Sono molto felice di vedervi.
Ci siete mancata.
Non tanto quanto siete mancati a me.
Possiamo rimanere solo un minuto.
La ricreazione è quasi finita.
Faith è stata così gentile da guardare gli altri bambini
per poterci permettere di venire.
Stai facendo tu lezione?
Pensavo che l'avrebbe fatto Florence.
Mi sono offerta volontaria.
Penso che, dopo l'ultima volta, Florence abbia bisogno di una pausa.
Non è facile prendere il tuo posto.
I bambini hanno fatto una cosa per te.
Speriamo che vi piaccia.
È un biglietto.
L'abbiamo firmato tutti.
"Vi vogliamo bene, signora Thornton.
"E abbiamo voluto bene al Mountie Jack.
Ci manca tanto."
Grazie. È molto bello.
Per noi è ora di andare.
Bambini, salutate.
Arrivederci.
Ciao.
Va tutto bene, Opal?
Ho bisogno di andare a casa.
Ok.
Come stai?
Un po'... intorpidita.
Beh, è comprensibile.
Devi solo fare del tuo meglio per affrontare ogni giorno.
Me l'hanno detto tutti ad Hamilton.
Cosa c'è, Abigail?
Devo darti una cosa.
Prima che Jack andasse nei territori del Nord,
è venuto a trovarmi.
Mi ha dato una lettera...
Voleva che te la consegnassi se gli fosse capitato qualcosa.
Vuoi che rimanga?
Ok.
Sai dove trovarmi se hai bisogno di me.
Non vuole farsi toccare.
Va tutto bene.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Va tutto bene.
Sergeant adesso è il tuo cavallo.
Te lo regalano i Mountie.
Jack avrebbe voluto così.
Vuoi portarlo a fare un giro?
Magari un'altra volta.
Va bene.
Lo porterò alla scuderia.
- Probabilmente, avrà fame. - Grazie, Bill.
Grazie ancora per avermi invitato.
Non c'è bisogno di ringraziarci.
Sei sempre la benvenuta in qualsiasi momento.
In qualsiasi momento. E diciamo davvero.
Beh, fatevi sotto finché è caldo.
Ok.
Pensavo che forse potremmo incontrarci domani mattina, prima della scuola.
Potrei aggiornarti su alcune lezioni che ho dato ai bambini.
Buona idea.
Spero che gli studenti non ti abbiano creato troppi problemi.
Oh, no.
I bambini sono stati la parte migliore della mia giornata.
Sono stati davvero degli angeli.
Cosa?
Amore, sei un tesoro, ma...
sei una pessima bugiarda!
Pessima bugiarda!
Tranquilla, so che a volte possono essere delle pesti.
È vero, a volte hanno messo alla prova la mia pazienza,
ma c'era una ragione per tutto questo.
Io non sono te.
Qualcosa non va nel cibo?
No, mi dispiace tanto, solo... non ho molto appetito ultimamente.
Facciamo una cosa.
Metto il piatto nel forno, al caldo,
nel caso ti venga fame più tardi.
Sei una vera benedizione, Abigail.
Oh, Jack.
Prenditi cura di lei.
Mi mancherai.
Abigail?
Oh... Bill.
Non ti ho sentito entrare.
La porta era aperta.
Sei ancora sveglio.
Stai facendo la ronda?
Sto facendo qualsiasi cosa per evitare di... pensare.
Lo so.
I giovani non dovrebbero morire.
E quando succede, proprio come Jack, come un eroe...
Non lo so, Abigail.
Non riesco a dargli un senso.
Questa città ha sicuramente già avuto la sua dose di tragedie.
Era come un figlio per me.
Non gliel'ho mai detto. Vorrei averlo fatto.
Lui lo sapeva.
Lo spero tanto.
Sai, ci viene insegnato come Mountie a non mostrare il dolore.
Il mio vecchio istruttore diceva che innervosiva i civili.
Beh, adesso non sei più un Mountie.
È meglio che vada.
Rimani.
Sei pronta?
Ricorda solo una cosa.
Ti siamo tutti accanto, e i bambini ti adorano.
Probabilmente oggi si comporteranno in modo esemplare.
Sono qui con te.
Non sei costretta a farlo da sola.
Tienili chiusi.
Sono chiusi!
Bene...
Aprili.
Oh, Jack...
Ha bisogno di qualche rifinitura,
ma sarà pronta per l'inizio della scuola.
Che ne pensi?
L'hai fatta tu?
Mi hanno aiutato.
È bellissima.
Bentornata a casa.
Elizabeth...
Oh, Elizabeth!
Oh, va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
È davvero troppo.
Lo capisco.
Non so se riesco a farcela, Abigail.
Non so se riesco... a restare ad Hope Valley.
Vado a prendere i nostri rifornimenti al mercantile.
Grazie, Faith.
Quando hai iniziato a perdere l'appetito?
Da quando Jack è morto.
Riesci a dormire?
Più di quanto dovrei.
Non è insolito avere questi sintomi dopo tutto quello che hai passato.
Carson, devo farti una confessione.
Non sono venuta qui solo per la tua opinione professionale.
Volevo anche la tua opinione personale.
Ok.
So che non hai esercitato la professione per del tempo
dopo la morte di tua moglie.
Perché hai pensato di dover smettere?
Non... non rispondere, se non vuoi.
No, va bene.
È molto semplice.
Ho smesso perché non ce la facevo più.
Avevo bisogno di allontanarmi da tutto per un po' di tempo.
E questo ti ha aiutato?
È quello che stai pensando di fare?
Posso dirti che mi ha sicuramente aiutato.
La mia sensazione, però, è che tutti guariscano in maniera diversa.
Quindi se senti il bisogno di allontanarti per un po'...
lo capiremmo tutti.
È l'ora degli studi linguistici...
Cody, Emily, Timmy, Hattie, et cetera.
Oh! Qualcuno sa cosa significa "et cetera"?
"E così via"?
Sì!
È latino e vuol dire "e così via".
Oh! Ecco una delle mie frasi latine preferite...
E si pronuncia
carpe...
diem.
Qualcuno sa cosa significa?
Sembra quello che ho mangiato ieri sera per cena.
Beh, posso garantirti che non lo è.
Significa...
"cogli l'attimo."
Opal? Cosa fai per ottenere il massimo della tua giornata?
Niente.
Allora, cosa ti rende felice?
Piena di vita?
D'accordo, ragazzi. Prendete il vostro libro di testo
e ripassate il resto delle vostre parole del vocabolario latino.
Opal?
Va tutto bene?
Sì.
Sei sicura?
Non sembri del solito umore.
Non hai detto una parola tutto il giorno.
Perché non ho niente da dire.
Beh, per mia esperienza, c'è sempre qualcosa da dire.
Beh, se vuoi parlare di qualsiasi cosa,
sai che puoi farlo con me, vero?
Cosa ti ha detto Carson?
Mi ha dato qualcosa per rafforzare il fisico,
e qualche parola della sua esperienza personale.
Sì, bene...
Penso che tu abbia proprio bisogno di questo, ora,
e perciò oggi ho organizzato una cosa per te.
Va bene.
Grazie a tutte per essere venute.
Ciao, tesoro. Com'è andata la giornata?
Ah! È come se il mondo intero fosse sottosopra.
Perché? Cosa c'è che non va?
Deve essere terribile per le persone che lo vivono in continuazione.
Di cosa parli esattamente?
Il fallimento.
Cioè me come insegnante.
Fallire? Tu?
No. Impossibile.
Sto facendo un lavoro adeguato,
ma per me potrebbe benissimo essere un fallimento.
Solo tu lo consideri come un fallimento.
Lee!
Immagina una recensione di Broadway
dove vengo definita come attrice "adeguata"?
Significherebbe non lavorare più!
Non posso fare a meno di sentirmi
come se non riuscissi ad arrivare completamente ai bambini.
È come se fossero lì, ma non sono davvero... lì.
Lee!
Sul serio?
Scusa, tesoro.
Ascolta.
Sono sicuro che non sei tu.
È solo...
tutto quello che è successo.
Lo so.
Beh, immagino di dover andare.
Ovviamente hai molto lavoro da fare.
No, no. Aspetta un attimo.
Scusami. Vieni qui.
Voglio che tu rimanga.
Mi dispiace.
Mi manca così tanto.
Anche a me.
Era il migliore amico che io abbia mai avuto.
Sai...
forse i bambini hanno bisogno di qualcosa che li distragga da tutto questo.
Per esempio?
Non lo so.
Lavorare con le mani aiuta molto.
C'è un sacco di scarto di legname alla segheria.
Magari potrebbero costruire delle cose.
Come... casette per uccelli o case delle bambole.
O locomotive o barche.
Sì! Lee! È fantastico!
- Ok! - E cambiare aria gli farebbe bene.
Domani passeremo la giornata alla segheria!
Calma, calma, calma!
Aspetta solo un momento.
Una scolaresca che scorrazza alla segheria?
- Hai ragione, ma...? - Ok, fammi pensare.
Possiamo farlo alla scuderia.
E farò venire uno dei miei uomini per aiutare.
Oh, Lee!
Questo sicuramente li tirerà su.
Grazie!
D'accordo.
Sono contento di poterti aiutare.
Cosa stavo facendo?
Quando morì Patrick, a stento misi piedi fuori casa
per un mese intero.
Ognuno vive il lutto a modo suo,
e secondo i propri tempi.
È vero.
Sentirò per sempre la mancanza di Paul.
Ma riesco a pensare a lui e a sorridere invece di piangere.
A volte.
Forse sarebbe d'aiuto parlare di come abbiamo fatto
durante le prime settimane.
Beh, per quanto mi riguarda...
ho provato a tenermi occupata.
Non volevo restare da sola con i miei pensieri.
Io vivevo giorno per giorno.
A volte non mi sembrava giusto
caricare gli altri per quello che provavo,
ma quando abbiamo iniziato tutte a condividere
quello che stavamo passando, è stato più facile.
Mi sentii meno sola quando scoprii che anche voi stavate soffrendo.
Già.
Sono stati tutti molto... gentili...
Peter...
ed io eravamo sposati da pochissimo tempo,
quando morì alla miniera.
Mi sentii tradita
dalla vita.
Dovevamo stare insieme.
È così che mi sento.
Tradita.
Quando sei arrivata qui la prima volta, Elizabeth,
è stato pochi mesi dopo il disastro della miniera.
Ricordi come stavamo?
Quello che ricordo
è che sembravate così forti,
nonostante la vostra grande perdita.
Beh, non mi sentivo molto forte dentro.
Anzi, dopo aver perso Noah e Peter
pensai di andarmene.
Di iniziare una vita nuova...
da qualche parte dove non ci fossero ricordi dolorosi ovunque mi girassi.
Poi arrivò una giovane maestra....
e lei mi fece capire...
che...
anche quando c'è tristezza nella vita,
c'è sempre posto per la speranza.
Così sono rimasta.
E sarò sempre grata a quella giovane maestra
per questo.
Oh, mio Dio.
È così bello.
Ti piace davvero?
Sì, perché?
Perché è mio.
Ho firmato i documenti oggi.
Jack...
perché hai deciso di farlo?
Mia carissima Elizabeth,
sto scrivendo una lettera che spero non leggerai mai.
Se lo stai facendo, allora saprai che non tornerò a casa.
Trai conforto dal fatto che veglierò su di te
per il resto della tua vita.
Sarò sempre con te nello spirito.
Ma devi promettermi una cosa, Elizabeth.
Il tuo cuore sarà pronto ad amare ancora.
Non voglio altro che la tua felicità.
Sei la donna perfetta.
Mi hai mostrato cosa si prova quando si ama davvero.
Per questo te ne sarò sempre grato.
Tuo per sempre,
Jack.
Dove andiamo, signora Coulter?
Non dovremmo essere a scuola?
Beh, invece di far lavorare i cervelli oggi,
faremo lavorare le nostre mani.
Beh, spero entrambi.
Cervelli e mani.
Non entrambi le mani. Comunque...
anche quello, credo.
Seguitemi tutti!
Eccoci, falegnami!
Oh... Henry?
Sei il lavoratore che ci ha mandato Lee?
Mi sono offerto volontario.
Faremo delle cose col legno?
Sì.
Quello che volete.
Io vorrei fare qualcosa per la signora Thornton.
Anche io.
Potremmo farla insieme.
Potremmo lavorarci tutti insieme.
È un'idea meravigliosa. Cosa potremmo fare?
Una scatola per dei fiori?
Beh... pensiamo più in grande.
Un gazebo?
Pensiamo un po' più in piccolo.
Perché non diamo un'occhiata al materiale grezzo
e poi decidete cosa fare?
Sì... molto bene.
Ok, l'avete sentito.
Guardate, spremetevi le meningi
e tirate fuori qualche idea.
Piano con le seghe eccetera.
Sono affilate, e attenti a non prendere delle schegge.
Opal?
Non vuoi condividere le tue idee
su cosa fare per la signora Thornton?
Non ho nessuna idea.
Oh, tesoro.
Mi dispiace aver fatto piangere Elizabeth ieri.
Hai parlato col cuore, Clara,
e non c'è niente di male.
Comunque...
non importa quello che diciamo.
Lei pensa sempre a Jack.
Qual è il tuo ricordo preferito di Paul?
Quello che ricordo di più,
credo sia la sua risata.
Era grande,
e forte! Potevo sentirla in tutto il vicinato.
La sento ancora.
E tu di Patrick?
Lui faceva un trucchetto di magia,
in cui indovinava sempre la carta che avevi in mano,
dopo che l'avevi rimessa nel mazzo.
Non ho mai capito come facesse.
Beh, una volta Noah mi fece una sorpresa
cucinando una lasagna per il mio compleanno,
solo che era troppo cotta,
e lo strato esterno era duro come la roccia.
L'hai mangiata?
Ho provato a fingere fosse buona,
ma Peter, che aveva 5 anni all'epoca,
la sputò e disse:
"Papà, questa lasagna fa male ai denti!".
Dobbiamo fare qualcosa che faccia stare meglio la signora Thornton.
Ma che possiamo fare con gli scarti di legno?
Ho un'idea.
Ok! Fine pausa.
Entrate.
Forza.
Posso parlarti un minuto?
Certo, entra.
Chi sta guardando i bambini?
Henry Gowen.
Gowen?
È una lunga storia.
Ascolta, mi spiace doverti disturbare per ogni cosa,
soprattutto...
in questo momento.
È che non so a chi rivolgermi.
Rosemary, che c'è?
È la nostra piccola Opal.
Cosa le è successo?
No.
Sta bene.
Fisicamente.
È che è stranamente silenziosa.
Sembrava infastidita da qualcosa l'altro giorno.
A volte è silenziosa
quando i compiti sono difficili,
o è preoccupata per un test...
Non ho detto niente ai bambini
riguardo dei test.
Francamente, l'unica persona in difficoltà in questo momento, sono io.
Le parlerò.
Sicuro? Solo se te la senti.
Certo che me la sento.
Grazie.
- È fantastico, Emily. - Grazie.
Non funzionerà con questi scarti.
Ci serve un pezzo grosso e piatto.
Tipo questo?
Il signor Coulter ve li dà gratis.
Qualcuna per la pratica, e una per l'uso.
Sono perfette!
Il mio Lee!
Beh, è felice di dare una mano.
Va bene. Forza, ragazzi!
Vi mostro come si usa uno scalpello.
Prima di tutto, dobbiamo stare attenti.
- Ricordate che... - Opal.
- Non è un giocattolo. - Vuoi parlare un po' con me?
La parte appuntita va verso il basso...
Andiamo di qua.
Colpisci piano.
Siediti, Opal.
Devo prendere una cosa sul retro.
Opal, ciao!
Salve.
Come stai?
Bene.
Sai, la signora Coulter dice che non parli molto in classe.
Non ho niente da dire.
Sai cosa so di te?
Cosa?
Che quando non parli
significa che hai tanto da dire,
ma te lo tieni tutto dentro
in quel tuo corpo piccino.
È questo che sta succedendo?
Forse.
Pensi di poter condividere con me quello che non riesci a dire?
Sono arrabbiata con me stessa.
Con te stessa? Perché?
Non sono riuscita mai a ringraziare il Mountie Jack.
Ringraziarlo per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Nell'incendio...
prima del matrimonio.
Tesoro mio...
lui sapeva quanto fossi riconoscente.
Sicura?
Oh, sono sicurissima.
Sapevi che Jack mi ha salvato la vita?
Nella miniera.
Stava crollando e...
E proprio come con te, mi ha sollevato tra le braccia
e mi ha salvato.
Era il Mountie più bravo al mondo.
È vero.
Ma sai cosa significa questo, sì?
Cosa?
Che ora, per il resto delle nostre vite,
io e te abbiamo una cosa in comune.
Il Mountie Jack ci ha salvate entrambe.
E lo ringrazieremo nelle nostre preghiere.
Ogni notte.
Ehi...
ehilà!
Devi sentire la mancanza di Jack.
Voi due ne avete passate così tante insieme.
Non l'hai mai abbandonato.
Jack sarebbe molto contento di sapere che sei tornato ad Hope Valley.
Questa è casa tua.
Sergeant!
Perché ci fermiamo?
Pensavo ad una cosa.
E questo per cos'è?
Volevo baciare la signorina Elizabeth Thatcher...
prima che diventi la signora Jack Thornton.
Non vedo l'ora.
Vai, vai!
Mi sa che ti serve una bella tazza di tè forte.
Qualcosa di forte sicuro.
Insegnare può stancare molto.
Elizabeth.
Proprio le due persone che volevo vedere.
Beh, anche io volevo vederti.
Non so cosa hai detto ad Opal, ma ha funzionato.
È tornata come prima.
Oh, bene.
Come stai?
Rosemary...
ti ringrazio per tutto,
ma da questo momento ti sollevo dai tuoi doveri.
Sono pronta a tornare ad insegnare.
Beh, non protesterò sicuramente.
Elizabeth, sei sicura?
Mai stata tanto sicura.
Beh, ai bambini sei mancata tantissimo.
Anche a me sono mancati.
Per questo da domani mattina
tornerò in classe.
Non sai quanto siamo felici di sentirtelo dire.
Sta arrivando!
Buongiorno, signora Thornton.
Wow... ciao.
Non crederete ai vostri occhi, signora Thornton.
Per cosa?
È stata un'idea tutta loro.
Cody ha avuto l'idea, ma tutti noi l'abbiamo aiutato.
Il progetto è il loro, con un aiutino da parte di Lee.
No, no, in realtà gran parte dell'aiuto è stato di Henry.
Beh, è stato un piacere aiutarli, ma hanno fatto tutti i bambini.
Non avremmo mai avuto questa scuola, se non fosse stato per il Mountie Jack.
Faremmo lezione ancora nel saloon.
Così abbiamo pensato... quale modo migliore per ricordarlo?
Ed ecco cosa è venuto fuori.
Quando le persone come Jack danno tanto per gli altri,
non vanno mai via veramente.
Rimangono in tutto ciò che vediamo, tocchiamo e sentiamo...
Vi ringrazio.
Vi voglio così tanto bene.
- Vi vogliamo bene, signora Thornton. - Anche noi vi vogliamo bene.
Bene.
Come sindaco di Hope Valley,
nomino ufficialmente questa scuola
"Scuola Jack Thornton",
in ricordo del nostro caro amico.
A parte queste cinque, vi viene in mente qualcos'altro?
- Opal. - Chicago?
Ottimo, Chicago.
Sapete, si pensa
che Chicago sia stata chiamata così per una cipolla selvatica
che cresce lungo il fiume lì.
Mio padre ha detto che Chicago è bruciata.
È vero?
Sì, nel grande incendio del 1871.
Cos'è successo?
Beh, si dice che l'incendio iniziò in una fattoria fuori città,
e tante case erano fatte di legno,
così l'incendio si è propagato.
Cos'hanno fatto?
Qui c'è una lezione.
Anche nei nostri giorni più bui,
se ci aiutiamo l'un l'altro,
possiamo superare tutto.
Siamo contenti che siate tornata, signora Thornton.
Grazie, Opal, anche io.
Allora, com'è stato tornare a scuola?
Era proprio quello di cui avevo bisogno.
Cody ha detto che si sono comportati tutti benissimo.
Hanno fatto una cosa meravigliosa, dando alla scuola il nome di Jack.
Lo amavano così tanto.
Tutti noi.
Altro tè?
Dovrei tornare a casa.
Ho già da correggere dei compiti.
Prima di andare,
abbiamo un regalino per te.
Abbiamo?
Signore!
Abbiamo realizzato questo per te.
Ognuna ha lavorato ad una parte.
È bellissima.
Era per dirti che sei sempre circondata d'amore.
Sei la nostra famiglia, Elizabeth.
Anche voi siete la mia famiglia.
Ed è una benedizione.
Beh...
Clara ha preparato il caffè.
Chi ne vuole un po'?
Che c'è?
L'odore.
È di caffè.
Lo so, scusate.
Scusa, Abigail, ora sto meglio.
L'odore del caffè ti ha fatto venire la nausea?
Non mi era mai successo prima.
A me succedeva...
e ti sentivi stanca, senza forze...
la perdita di appetito, i mal di testa...
E ora la nausea.
Elizabeth...
aspetti un bambino.
Alla prossima stagione!